Gizon hiltzaile batzuek lasai asko aldarrikatzen dute “andrea, nirea zelako hil nuen”, honela, besterik gabe, sen oneko kontua balitz bezala, eta beraien jabetza pribatu-eskubidea bidezkoetan bidezkoena, gizonak emakumeen jabe bihurtzen dituena, baina, gizon bakar batek ere, inortxok ere, ezta arretan arrenak ere, ez dauka ausardiarik aitortzeko “andrea, beldurragatik hil nuen”, zeren eta, azken batean, emakumeen beldurra gizonen bortizkeriari, gizonek, beldurrik gabeko emakumeei dieten beldurraren ispilua baita.

Eduardo Galeano.

Itzulpena: Xanti Begiristain Madotz.