Novempopulània – Lo ducat de Vasconia jos lo regnat deu duc Guilhèm Sanç au Xau sègle
La Gasconha lingüistica a la fin deu sègle XIXau
Novenpopulania – Baskoniako dukerria Gilen Antsoren menpean, X. mendean
Gaskoinia linguistikoa XIX. mendearen amaieran
Carta Navèra de Gasconha – Nouvelle carte de Gascogne
Ce sont bien entendu des limites approximatives dans la mesure où, pour ces époques lointaines, on ne peut rien assurer et sûrement pas tracer des frontières précises, comme le sont celles de nos Etats modernes. Cependant, les données historiques et toutes les recherches effectuées par les historiens permettent d’avoir une idée de ce que devait être cette frontière séparant les Aquitains/Novempopulaniens de leurs voisins. Les écrits antiques, la toponymie et la linguistique sont des aides précieuses. Enfin, les limites des anciens diocèses de l’Eglise catholique sont également des indications. Nous dirons que la limite ainsi tracée est une indication probable, sans rien affirmer de plus.
Cette limite, de couleur grise, apparaît dans sa quasi totalité sur la carte. L’Aquitaine antique, devenue Novempopulanie, étant la préfiguration du duché de Vasconie médiéval et de la Gascogne moderne, nous avons fait ce choix de présenter l’intégralité de son contour car elle fonde l’identité gasconne.
Gironde 33. Le Porge, Le Temple, Lanton, Audenge, Marcheprime, Mios, Salles, Lugos, Belin (la commune de Beliet n’a été jumelée à Belin qu’en 1974).
Landes 40. Mano, Argelouse, Sore.
Gironde 33. Bourideys, Préchac, Uzeste, Le Nizan, Mazères, Toulenne, Langon, Saint-Pierre-de-Mons, Saint-Pardon-de-Conques, Saint-Loubert, Caudrot, Sainte-Foy-la-Longue, Saint-Laurent-du-Bois, Saint-Félix-de-Foncaude, Saint-Sulpice-de-Pommiers, Saint-Brice, Daubèze, Frontenac, Lugasson, Bellefond, Jugazan, Rauzan, Saint-Aubin-de-Branne, Lugaignac, Branne, Cabara, Saint-Jean-de-Blaignac, Saint-Vincent-de-Pertignas, Sainte-Florence, Civrac-sur-Dordogne, Saint-Pey-de-Castets, Mouliets-et-Villemartin, Flaujagues, Juillac, Pessac-sur-Dordogne, Gensac, Massugas, Pellegrue, Esclottes (47), Sainte-Colombe-de-Duras (47), Dieulivol, Cours-de-Monségur, Taillecavat, Saint-Vivien-de-Monségur.
Lot-et-Garonne 47. Saint-Géraud, Caubon-Saint-Sauveur, Castelnau-sur-Gupie, Mauvezin-sur-Gupie, Beaupuy, Sainte-Bazeille, Gaujac, Montpouillan, Fourques-sur-Garonne, Samazan, Bouglon, Grézet-Cavagnan, Labastide-Castel-Amouroux, Casteljaloux, Beauziac, Saint-Martin-Curton.
Gironde 33. Saint-Michel-de-Castelnau, Lartigue, Giscos.
Landes 40. Maillas, Losse, Lubbon, Arx.
Lot-et-Garonne 47. Boussès, Sos, Sainte-Maure-de-Peyriac.
Gers 32. Labarrère, Castelnau-d’Ausan, Caseneuve, Lagraulet-du-Gers, Lauraët, Mouchan, Valence-sur-Baïse, Maignaut-Tauzia, Saint-Puy, Roquepine, Blaziert, Marsolan, Lagarde, Laroque-Engalin, Berrac, Pouy-Roquelaure, Saint-Mézard, Pergain-Taillac, Sempesserre, Gimbrède, Sistèls (82), Saint-Antoine.
Tarn-et-Garonne 82. Auvillar, Saint-Michel, Merles, Saint-Nicolas-de-la-Grave, Caumont, Saint-Arroumex, Lavit, Maumusson.
Gers 32. Castéron, Gaudonville, Tournecoupe, Estramiac, Homps, Montfort, Labrihe, Sérempuy, Mansempuy, Saint-Antonin, Saint-Sauvy, Sainte-Marie, Aubiet, Juilles, Saint-Caprais, Aurimont, Tirent-Pontéjac, Saramon, Mongauzy, Gaujac, Sabaillan, Cadeillan.
Haute-Garonne 31. Boissède, L’Isle-en-Dodon, Anan, Saint-Frajou, Fabas, Salerm, Saint-André, Boussan, Montoulieu, Alan, Le Fréchet, Mancioux, Roquefort-sur-Garonne, Ausseing.
Ariège 09. Fabas, Tourtouse, Lasserre, Montardit, Contrazy, Montesquieu-Avantès, Lescure, Rimont, Montseron, Durban-sur-Arize, Allières, Labastide-de-Sérou, Cadarcet, Alzen, Montagagne, Sentenac-de-Sérou, Boussenac, Massat, Le Port, Aulus.
Le Val d’Aran dans sa totalité.
Communauté forale de Navarre. L’extrême nord de l’actuelle Navarre était dans le territoire des Tarbelles, en Novempopulanie. Il fut ensuite de l’évêché primitif d’Aqua Tarbellicae, du duché de Gascogne et par la suite de l’évêché de Labourd-Bayonne jusqu’à la fin du XVIème siècle. La limite était donc la ligne de partage des eaux entre Atlantique et Méditerranée. Il s’agit des municipalités suivantes : Luzaide, Baztan, Bertizarana, Donamaria, Oitz, Urrotz, Labaien, Saldias, Eratsun, Ezkurra, Leitza, Areso.
Province de Guipuscoa. Les mêmes remarques faites pour le nord-ouest de la Navarre sont valables pour toute la partie nord-est du Guipuscoa. La vallée de l’Urumea était la limite du duché, le long d’une ligne incluant Donostia, Lasarte-Oria, Andoain, Billabona, Berrobi, Belauntza, Leaburu, Gaztelu, Orexa. En faisaient donc partie, outre les municipalités déjà citées, Hondarribia, Irun, Pasaia, Lezo, Oiartzun, Errenteria, Hernani, Urnieta, Astigarraga, Elduain et Berastegi.
Limites du duché de Vasconie aux Xème et XIème siècles
Ce sont des limites idéales, en quelque sorte, de l’époque à laquelle Guillaume Sanche1 et son frère Sanche Guillaume, ducs de Vasconie et comtes de Bordeaux, voulurent restaurer le duché dans son intégralité alors qu’il était déjà soumis à des forces centrifuges annonciatrices de son déclin et de sa disparition. Ils essayèrent de rétablir une autorité, au moins morale, sur des vassaux qui s’émancipaient de plus en plus. La frontière est signifiée par un trait de couleur mauve qui n’apparaît que lorsqu’elle ne correspond pas à celle de la Novempopulanie. Guillaume Sanche intégra l’Agenais et le comté de Bordeaux au duché de Vasconie. On peut cependant supposer que les deux premiers comtes de Bordeaux, Seguin Ier et Seguin II, étaient également comtes de Vasconie et que le Bordelais fut en Vasconie dès cette époque.
Gironde 33. Tout le département était du duché de Gascogne sauf la commune Saint-Avit- Saint-Nazaire.
Lot-et-Garonne 47. Pratiquement tout le département fut du duché gascon sauf les communes d’Agnac, Cahuzac, Castillonès, Cavarc, Doudrac, Douzains, Ferrensac, Lalandusse, Mazières-Naresse, Parranquet, Rayet, Rives, Saint-Quentin-du-Dropt, Saint-Martin-de-Villeréal et Tourliac.
Lot 46. Saux et Valprionde étaient du duché de Gascogne.
Tarn-et-Garonne 82. La limite du duché de Gascogne englobait les communes de Valeilles, Montaigu (faussement dit de Quercy), Belvèze, une enclave aujourd’hui sur la commune de Toufailles (Saint-Gervais), Montagudet, Lacour, Valence, Goudourville, Pommevic, Merles, Saint-Nicolas-de-la-Grave, Caumont, Saint-Arroumex, Lavit et Maumusson.
Gers 32. Les communes suivantes faisaient limite, côté duché de Gascogne. Castéron, Gaudonville, Tournecoupe, Estramiac, Homps, Montfort, Labrihe, Sérempuy, Mansempuy, Saint-Antonin, Saint-Sauvy, Sainte-Marie, Aubiet, Juilles, Saint-Caprais, Aurimont, Tirent-Pontéjac, Blanquefort, Saramon, Mongauzy, Gaujac, Sabaillan et Cadeillan.
Haute-Garonne 31. La limite du duché de Gascogne était constituée, côté gascon, des communes suivantes. Boissède, L’Isle-en-Dodon, Anan, Saint-Frajou, Fabas, Salern, Saint-André, Boussan, Montoulieu, Alan, Le Fréchet, Mancioux, Roquefort-sur-Garonne et Ausseing.
Ariège 09. Etaient dans le duché de Gascogne Fabas, Tourtouse, Lasserre, Montardit, Contrazy, Montesquieu-Avantès, Lescure, Rimont, Montseron, Durban-sur-Arize, Allières, Labastide-de-Sérou, Cadarcet, Alzen, Montagagne, Sentenac-de-Sérou, Boussenac, Massat, Le Port et Aulus.
Le Val d’Aran dans sa totalité.
Communauté forale de Navarre. L’extrême nord de l’actuelle Navarre était dans le territoire des Tarbelles, en Novempopulanie. Il fut ensuite de l’évêché primitif d’Aqua Tarbellicae, du duché de Gascogne et par la suite de l’évêché de Labourd-Bayonne jusqu’à la fin du XVIème siècle. La limite était donc la ligne de partage des eaux entre Atlantique et Méditerranée. Il s’agit des municipalités suivantes : Luzaide, Baztan, Bertizarana, Donamaria, Oitz, Urrotz, Labaien, Saldias, Eratsun, Ezkurra, Leitza, Areso.
Province de Guipuscoa. Les mêmes remarques faites pour le nord-ouest de la Navarre sont valables pour toute la partie nord-est du Guipuscoa. La vallée de l’Urumea était la limite du duché, le long d’une ligne incluant Donostia, Lasarte-Oria, Andoain, Billabona, Berrobi, Belauntza, Leaburu, Gaztelu, Orexa. En faisaient donc partie, outre les municipalités déjà citées, Hondarribia, Irun, Pasaia, Lezo, Oiartzun, Errenteria, Hernani, Urnieta, Astigarraga, Elduain et Berastegi.
Limites de la Gascogne sous l’Ancien Régime d’après Jean-Joseph Expilly (ces limites ne sont pas indiquées sur la deuxième version de la carte, par souci de lisibilité)
Après la disparition du duché de Vasconie, absorbé par les ducs d’Aquitaine à la fin du XIème siècle, les limites de ce qu’on appela désormais Gascogne furent de plus en plus fluctuantes pendant tout le Moyen Âge central et tardif. Les limites civiles et religieuses se mêlaient inextricablement et il est très difficile de tracer une frontière pérenne et précise. Le trait de couleur orange est une indication de ce qui était généralement considéré comme étant gascon sous l’Ancien Régime, la notion de Guyenne venant souvent compliquer les choses puisque, pour la partie occidentale de notre région, les deux appellations furent utilisées en concurrence et parfois même en synonimie. Ce trait orange n’apparaît que lorsque la limite diffère de celle du duché ou de la Novempopulanie. Comme pour les autres limites, il recouvre le tracé des fleuves et rivières quand il est identique à eux.
Gironde. Le Porge, Arès, Lanton, Audenge, Biganos (et Marcheprime qui en faisait partie), Mios, Le Barp, Saucats, Saint-Morillon, Saint-Michel-de-Rieufret, Illats, Pujols-sur-Ciron, Toulenne, Langon, Saint-Pierre-de-Mons, Saint-Pardon-de-Conques, Saint-Loubert, Castets-en-Dorthe, Castillon-de-Castets, Barie, Bassanne, Floudès, Blaignac, Fontet, Hure.
Lot-et-Garonne. Meilhan-sur-Garonne, Couthures-sur-Garonne, Marcellus, Gaujac, Fourques-sur-Garonne, Caumont-sur-Garonne, Le Mas-d’Agenais, Lagruère, Villeton, Monheurt, Saint-Léger, Buzet-sur-Baïse, Thouars, Feugarolles, Saint-Laurent, Montesquieu, Sérignac-sur-Garonne, Sainte-Colombe-en-Bruilhois, Brax, Le Passage, Moirax, Lairac, Sauveterre-Saint-Denis, Caudecoste, Saint-Nicolas-de-la-Balerme, Saint-Sixte.
Tarn-et-Garonne. Donzac, Saint-Loup, Auvillar, Saint-Michel, Merles, Le Pin, Caumont, Angevile, Garganvillar, Lafitte, Cordes-Tolosannes, Bourret, Mas-Grenier, Verdun-sur-Garonne, Aucamville.
Haute-Garonne. Grenade-sur-Garonne, Merville, Mondonville, Daux, Montaigut-sur-Save, Lévignac, Lasserre, Mérenvielle, Léguevin, Fontenilles, Fonsorbes, Frouzins, Roques, Muret, Eaunes, Le Fauga, Mauzac, Lavernose-Lacasse, Lherm, Poucharramet, Rieumes, Savères, Labastide-Clermont, Bois-de-Lapierre, Pouy-de-Touges, Castelnau-Picampeau, Montoussin, Mondavezan, Cazères, Lavelanet-de-Comminges, Saint-Julien-sur-Garonne, Gensac-sur-Garonne, Saint-Christau, Montberaud, Gouzens, Lahitère, Montbrun-Bocage.
Ariège.Sainte-Croix-Volvestre, Mérigon, Mauvesin-de-Sainte-Croix, Contrazy, Montesquieu-Avantès, Lescure, Rimont, Rivèrenert, Biert, Boussenac, Massat, Le Port, Aulus-les-Bains.
L’actuelle frontière franco-espagnole.
Landes : Tout le département.
Gers : Tout le département.
Hautes-Pyrénées : Tout le département, y compris les enclaves en Béarn.
Pyrénées Atlantiques : Boueilh-Boueilho-Lasque, Pouliacq, Méracq, Séby, Lonçon, Fichous-Riumayou, Louvigny, Arzacq-Arraziguet, Cabidos, Malaussanne, Casteide-Candau, Saint-Médard, Lacadée, Sault-de-Navailles, Lahontan, Came. Les provinces basques de Soule et de Labourd étaient en Gascogne.
Voici les explications données par Oie Blanche, auteur de la carte de la Gascogne sous l’ancien régime : « À propos des cartes de la Gascogne, de la Guyenne et leurs pays :
Je me réfère principalement à Jean-Joseph Expilly, Dictionnaire Géographique, Historique Et Politique Des Gaules Et De La France qui date du XVIIIe.
Guyenne. Expilly écrit « la Guyenne, comme on l’entend aujourd’hui, se divise en deux parties principales, l’une septentrionale et l’autre méridionale. La première conserve le nom de Guyenne, et l’autre prend celui de Gascogne. La Guyenne propre se divise en six parties, 1 le Bordelais, 2 le Bazadais, 3 l’Agenais, 4 le Quercy, 5 le Rouergue, et 6 le Périgord. »
Gascogne. Expilly définit la Gascogne comme « Grande et belle province (dont Auch est la capitale) qui fait partie du gouvernement général militaire de Guyenne et de Gascogne […] Elle comprend 1. les Landes ; 2. la Chalosse ; 3. le Tursan ; 4. le Marsan ; 5. partie du pays d’Albret ; 6. les Basques ou la terre du Labourd ; 7. le comté de Comminges ; 8. le Bigorre ; 9. le Couserans ; 10. l’Armagnac ; 11. le Condomois ; 12. partie du Bazadais et du Bordelais, etc. […] On donne quelque fois à la Gascogne une moindre étendue […] et on la restreint aux seuls domaines qui restaient aux ducs de Gascogne en propriété […] Alors la Gascogne ne comprend que le pays des Landes, la Chalosse, le Tursan, le Marsan et le Pays d’Albret. Mais la première correspond mieux à l’idée générale que l’on a. » Expilly note dans l’article correspondant que la Soule est un pays de Gascogne.
Dans les articles correspondant aux différents pays, certains sont regroupés. Ainsi le pays des Landes, selon Expilly, regroupe les Landes propres, qui sont constituées des vicomtés de Dax, Albret, Tartas et Aort, mais aussi la Chalosse, le Marsan… La plupart des pays mentionnés plus haut sont ainsi divisés en divers autres pays, comme l’Armagnac (en Astarac, Lomagne…). Le pays d’Albret étant à part puisqu’il s’étend sur plusieurs autres : Landes, Bazadais et Condomois. Pour les autres, le dictionnaire ainsi que les cartes d’époque donnent des frontières précises, par exemple dans l’article sur le Bazadais, qui en cite toutes les paroisses.
Limite entre les deux. Pour la frontière entre la Gascogne et la Guyenne : selon Expilly, deux pays sont à cheval sur les deux : le Bazadais et le Bordelais. Selon lui, c’est la Garonne qui délimite les deux provinces en Bazadais (article Bazadais). Pour le Bordelais, il ne donne pas de définition dans l’article général mais les articles consacrés aux divers pays permettent de placer le Buch, le Born, le Marensin et les Landes bordelaises en Gascogne. »
La limite des dialectes gascons du Nord-Ouest au Sud-Est. Leur limite avec les dialectes basques au Sud-Ouest. Situation à la fin du XIXème siècle
Elle est signifiée par un pointillé rouge et apparaît dans son intégralité. Nous pensons que c’est le critère linguistique qui définit le mieux ce qu’est la Gascogne. C’est une limite qui représente la situation de la langue en 1895 car c’est la date de l’enquête réalisée par Edouard Bourciez, grâce à laquelle nous l’avons majoritairement tracée. Cette enquête est très fiable puisque nous avons eu l’occasion d’en vérifier les données dans cinquante trois communes landaises et girondines, lors d’une enquête de terrain menée au début des années 1990. Il s’est avéré que la langue entendue dans ces communes correspondait pour 95% des cas aux versions de la parabole données par les instituteurs de la fin du XIXème siècle. Mais notre tracé est forcément approximatif puisque, sauf indications plus précises, comme les travaux de Charles de Tourtoulon, nous avons suivi les limites communales. Or, la frontière linguistique du gascon n’épouse pas forcément ces limites et elle peut ainsi couper un village en deux. C’est par exemple le cas pour Montagne, en Gironde, dont la partie méridionale est gasconne quand le nord est d’oïl. Le cas de Toulouse est aussi problématique puisqu’on donne généralement le quartier Saint-Cyprien, sur la rive gauche de la Garonne, comme étant gascon. Or, l’enquête Bourciez ne concerne que Saint-Simon et Saint-Martin-du-Touch, autrefois paroisses autonomes, comme gasconophones. En l’absence de données plus précises, nous avons donc fait passer la limite un peu à l’ouest du cours du fleuve. On peut en effet supposer que Saint-Cyprien n’était pas véritablement de langue gasconne et que le gascon ne s’entendait que dans la campagne environnante, en dehors de la zone proprement urbaine. Au mieux, le dialecte de ce quartier était une langue très mêlée où quelques traits gascons apparaissaient, faisant dire aux voisins de l’autre côté du pont que Saint-Cyprien était gascon. Notre limite pointillée n’est donc qu’un instantanné ne rendant pas forcément la réalité avec une précision chirurgicale, réalité par ailleurs toujours mouvante sur ces zones de contact soumises aux influences extérieures et aux mouvements de population. En fait, seule une enquête maison par maison aurait pemis un tracé minutieux. Mais même cette enquête aurait été fragile puisque, à l’occasion d’un déménagement, d’une vente ou d’un décès, telle ou telle maison serait passée d’un dialecte à l’autre.
Il faut cependant admettre que cette limite linguistique ne correspond plus à la réalité actuelle puisque les dialectes gascons ont quasiment disparu dans beaucoup d’endroits et sont, là où ils subsistent tant bien que mal, en situation extrêmement critique.
Gironde. La limite gascon/saintongeais était la suivante. Côté gascon Gauriac, Saint-Ciers-de-Canesse, Comps, Samonac, Lansac, Tauriac, Saint-Laurent-d’Arce, Peujard, Aubie-et-Espessas, Salignac, Mouillac, Vérac, Villegouge, Saillans, Libourne, Pomerol, Saint-Emilion, Montagne (partie sud), Puysseguin, Tayac, Francs, Les Salles-de-Castillon, communes gasconnes de Dordogne, Gardegan-et-Tourtirac, Pessac-sur-Dordogne, Saint-Avit-de-Soulèges, Saint-Quentin-de-Caplong, Caplong, Landerrouat. De Tourtoulon est très précis qui donne même les hameaux faisant limite entre le gascon et le saintongeais. Jongay (oïl), Lauriers (gasc.), Cuguet (oïl), Les Arnauds (oïl), Toire (oïl), Nicolau (gasc.), Plétane (gasc.), Cantou (oïl), La Jaugue (oïl), Fonviel (limite), Les Bichons (limite), Les Ligers (gasc.), Larrat (gasc.), Le Roux (oïl), Beaucourt (oïl), Savaras (limite), La Mongie (oïl), La Grange (oïl), Queynac (oïl), Juncaret (oïl), Frayche (oïl), Couprat (gasc.), Les Charruauds (limite), Les Dagueys (gasc.), Marchesseau (limite), Nadeau (limite), Guitard (gasc.), Arriail (limite), Mirande (oïl), La Pêcherie (gasc.), Bayard (limite), Mouchet (limite). Il faut aussi mentionner la colonie saintongeaise du Verdon dont la limite se situait entre le hameau de Royannais (oïl) et celui des Huttes (gasc.). Enfin, au beau milieu de l’Entre-deux-Mers gascon, autour de Monségur, seize communes employaient encore, lors de l’enquête d’Edouard Bourciez de 1894-1895, un parler apparenté à celui qu’on retrouve trente kilomètres plus au nord. C’étaient les communes de Castelmoron, Cours, Dieulivol, Mesterrieux, Saint-Gemme, Saint-Martin-de-l’Herm (supposée), Saint-Martin-du-Puy, Neuffons, Coutures, Saint-Sulpice-de-Guilleragues, Le Puy, Fossés-et-Baleyssac (supposée), Saint-Michel-de-Lapuyade, Saint-Vivien-de-Monségur, Saint-Géraud (Lot-et-Garonne) et Taillecavat. Monségur, qui donna son nom à la Petite Gavacherie, avait conservé le gascon dans le bourg quand les hameaux alentour parlaient marot. Les travaux de Pierre Bonnaud ainsi que la toponymie font penser qu’une partie importante de la Grande Gavacherie parlait, au Moyen-Âge, un dialecte de type gascon quand la Saintonge d’oc était plutôt nord-occitane limousine.
Dordogne. Saint-Michel-de-Montaigne, Montcaret, Saint-Seurin-de-Prats.
Lot-et-Garonne. Savignac-de-Duras, Duras, Saint-Pierre-sur-Dropt, Lévignac-de-Guyenne, Caubon-Saint-Sauveur, Mauvezin-sur-Gupie, Escassefort, Virazeil, Birac-sur-Trec, Gontaud-de-Nogaret, Hautesvignes, Varès, Grateloup, Clairac, Lafitte-sur-Lot, Bourran, Saint-Salvy, Frégimont, Clermont-Dessous, Sérignac-sur-Garonne, Sainte-Colombe-en-Bruilhois, Brax, Le Passage, Moirax, Layrac, Sauveterre-Saint-Denis, Caudecoste, Saint-Nicolas-de-la-Balerme et Saint-Sixte.
Tarn-et-Garonne. Dunes, Donzac, Saint-Loup, Auvillar, Bardigues, Castéra-Bouzet, Asques, Saint-Arroumex, Fajolles, Sérignac, Larrazet, Labourgade, Montaïn, Saint-Sardos, Bouillac, Savenès, Aucamville.
Haute-Garonne. Saint-Cézert, Launac, Larra, Daux, Aussonne, Seilh, Beauzelle, Blagnac, les quartiers ouest de Toulouse entre Saint-Martin-du-Touch et Saint-Simon, Portet-sur-Garonne, Pinsaguel, Pins-Justaret, Labarthe-sur-Lèze, Vernet, Grépiac, Lagardelle-sur-Lèze, Beaumont-sur-Lèze, Auribail, Lagrâce-Dieu, Puydaniel, Mauressac (donné comme languedocien dans l’enquête de l’ALLOC), Esperce, Lézat-sur-Lèze (Ariège), Canens, Lapeyrère.
Ariège. Sieuras, Daumazan-sur-Arize, Montbrun-Bocage (Haute-Garonne), Montfa, Mauvezin-de-Sainte-Croix, Contrazy, Montesquieu-Avantès, Lescure, Rimont, Rivèrenert, Biert, Massat, Le Port, Aulus-les-Bains.
Le Val d’Aran dans sa totalité.
Limite entre les dialectes gascons et les dialectes basques. Biarritz, Anglet, Bayonne, Tarnos (dont Boucau faisait partie), Saint-Martin-de-Seignanx, Saint-Barthélémy, Urt, Guiche, Bidache, Came, Arancou, Bergouey-Viellenave, Labastide-Villefranche, Escos, Abitain, Autevielle-Saint-Martin-Bideren, Osserain-Rivareyte, Saint-Gladie-Arrive-Munein, Espiute, Nabas, Lichos, Charre, Castetnau-Camblong, Angous, Sus, Gurs (quelques maisons au sud de la commune sont bascophones), Préchacq-Josbaig, Geüs d’Oloron, Saint-Goin, (les hameaux occidentaux de ces trois dernières communes sont bascophone), Géronce (le sud de la commune, notamment le quartier d’Alaxe/Le lacet, sont bascophones), Orin, Moumour, Oloron, Féas, Ance, Aramits, Lanne (dans ces quatre dernières communes, quelques hameaux nord-occidentaux sont bascophones), Arette, Montori (en Soule mais gasconophone). Pour Esquiule, bascophone, le quartier de Berbila/Bervielle, à l’Est, est gasconophone.
1 Son fils Bernard Guillaume régnat entre 996 et 1009.
Les communes, pays, reliefs, fleuves et rivières présentés sur la carte
| NOM FRANÇAIS | NOM VERNACULAIRE |
| Charente-Maritime 17 | |
| Clérac | |
| Courpignac | |
| Jonzac | |
| La Clotte | |
| Meschers-sur-Gironde | |
| Montendre | |
| Mortagne-sur-Gironde | |
| Pons | |
| Saint-Bonnet-sur-Gironde | |
| Saint-Dizant-du-Gua | |
| Talmont | |
| Charente 16 | |
| Barbezieux-Saint-Hilaire | |
| Chalais | |
| Pays Charentes | |
| Saintonge | |
| Dordogne 24 | Dordonha |
| Beaumont-de-Périgord | Bèl Mont de Perigòrd |
| Bergerac | Brageirac |
| Biron | Biront |
| Eymet | Aimet |
| Issigeac | Sijac |
| La Roche-Chalais | |
| Loubejac | Lobejac |
| Montcaret | Mont Caret |
| Montpazier | Mont Pasièr |
| Montpeiroux | Mont Peirós |
| Saint Rémy | Sent Remedi |
| Saint-Aulaye | Senta Aulàlia |
| Saint-Michel-de Montaigne | Sent Miquèu de Montanha |
| Sigoules | Lo Sigolés |
| Vélines | Velinas |
| Villefranche-de-Lonchat | Vilafrancha de Lopchac |
| Pays Dordogne | País de Dordonha |
| Périgord | Perigòrd |
| Fleuves et rivières | Flumis e arrius |
| Dordogne | Dordonha |
| Isle | Eila |
| Gironde 33 | Gironda |
| Aubie et Espessa | Aubia e Espessàs |
| Audenge | Audenja |
| Auros | Auròs |
| Avensan | Avençan |
| Barsac | Barçac |
| Bazas | Vasats |
| Bègles | Begla |
| Belin-Beliet | Belin e Beliet |
| Berson | |
| Biganos | Viganòs |
| Blanquefort | Blancahòrt |
| Blasimont | Blasimont |
| Blaye | |
| Bonnetan | Bonetan |
| Bordeaux | Bordèu |
| Bourg | Borg |
| Bourideys | Boriduirs |
| Branne | Brana |
| Braud-et-Saint-Louis | |
| Cabanac-et-Villagrains | Cabanac e Vilagrens |
| Cadillac | Cadilhac |
| Camiran | Camiran |
| Caplong | Camplong |
| Captieux | Capsiuts |
| Carcans | Carcan |
| Cartelègue | |
| Casalis | Casalís |
| Castelnau-du-Médoc | Castèth Nau de Medòc |
| Castillon | Castilhon |
| Cazaux | Casaus |
| Cestas | Cestàs |
| Cissac | Cissac |
| Comps | Coms |
| Coutras | |
| Créon | Crion |
| Cubnezais | |
| Cudos | Cudòs |
| Donnezac | |
| Fossès-et-Baleyssac | |
| Frontenac | Frontenac |
| Galgon | |
| Gardegan-et-Tourtirac | Gardegan e Tortirac |
| Giscos | Giscòs |
| Gornac | Gornac |
| Grézillac | Gresilhac |
| Grignols | Granhòs |
| Guillos | Guilhòs |
| Gujan-Mestras | Gujan e Mestràs |
| Hostens | Ostens |
| Hourtin | Hortin |
| Hourtin-Plage | Hortin Plaja |
| Juillac | Julhac |
| La Brède | La Breda |
| La Réole | La Reula |
| La Sauve | La Seuga |
| La Teste de Buch | La Tèsta de Buix |
| Lacanau | La Canau |
| Lacanau-Océan | La Canau de Mar |
| Lados | Ladòs |
| Lagorce | |
| Lalande-de-Pomerol | |
| Lamarque | La Marca |
| Landerrouat | Landerroat |
| Landiras | Landirans |
| Langoiran | Langoiran |
| Langon | Lengon |
| Lansac | Lançac |
| Lanton | Lenton |
| Lapouyade | |
| Lartigue | L’Artiga |
| Laruscade | |
| Le Barp | Lo Barp |
| Le Haillan | Halhan |
| Le Porge | Lo Pòrge |
| Le Teich | Lo Teix |
| Le Temple | Lo Tremple |
| Le Verdon | |
| Lège-Cap Ferret | Lèja e Lo Horet |
| Lerm-et-Musset | L’Èrm e Musset |
| Lesparre | L’Esparra |
| Libourne | Liborna |
| Lucmau | Luc Mau |
| Lugos | Lugòr |
| Lussac | |
| Marcenais | |
| Marcheprime | Marxaprima |
| Marcillac | |
| Massugas | Maçugars |
| Mazères | Masèras |
| Mios | Miòs |
| Monségur | Mont Segur |
| Montagne | |
| Montalivet | Montalivet |
| Montignac | Montinhac |
| Naujac | Naujac |
| Néac | |
| Pauillac | Paulhac |
| Pellegrua | Pelagrua |
| Périssac | |
| Pessac-sur-Dordogne | Peçac de Dordonha |
| Petit-Palais-et-Cornemps | |
| Peujard | Pujarn |
| Plassac | |
| Pomerol | Pomirau |
| Pondaurat | Pont Daurat |
| Portets | Portèths |
| Préchac | Preixac |
| Pugnac | |
| Puynormand | Pei Narmand |
| Puyseguin | Poi Seguin |
| Quinsac | Quinçac |
| Riocaud | Riu Cau |
| Saillans | Salhans |
| Saint Côme | Sent Còrme |
| Saint-André-du-Bois | Sent Andriu deu Bòsc |
| Saint-Christophe-de-Double | |
| Saint-Ciers-de-Canesse | Sent Circ de Caneça |
| Saint-Ciers-sur-Gironde | |
| Saint-Denis-de-Pile | |
| Sainte-Foy-la-Grande | Senta Fe la Granda |
| Sainte-Hélène | Senta Elena |
| Saint-Emilion | Sent Melion |
| Saint-Etienne-de-Lisse | Sent Estèfe de Lissa |
| Saint-Ferme | |
| Saint-jean-d’Illac | Ilhac |
| Saint-Laurent-d’Arce | Sent Laurenç d’Arce |
| Saint-Laurent-du-Médoc | Sent Laurenç de Medòc |
| Saint-Loubès | Sent Lobés |
| Saint-Macaire | Sent Macari |
| Saint-Magne | Sent Magne |
| Saint-Martin-du-Puy | |
| Saint-Médard-de-Guizières | |
| Saint-Médard-en-Jalles | Sent Medard de Jalés |
| Saint-Quentin-de-Caplong | Sent Quentin de Camp Long |
| Saint-Savin | |
| Saint-Seurin-sur-l’Isle | |
| Saint-Symphorien | Sent Sefrian |
| Saint-Trojan | |
| Saint-Vivien | Sent Vevian |
| Saint-Yzans | Sent Idenç |
| Salignac | Salinhac |
| Salles | Salas |
| Saucats | Saucats |
| Saumos | Saumòs |
| Sauternes | Sautèrnas |
| Sauveterre-de-Guyenne | Sauvatèrra de Guiana |
| Sendets | Sendèths |
| Soulac | Solac de Mar |
| Taillecavat | |
| Targon | Targon |
| Tauriac | Tauriac |
| Tayac | Taiac |
| Tresses | Treças |
| Uzeste | Usèsta |
| Vayres | Vairas |
| Vendays | Vendais e Montalivet |
| Vensac | Vençac |
| Vérac | Vairac |
| Verdelais | Verdelais |
| Villandraut | Vilandraut |
| Villegouge | Vilagoja |
| Villenave-d’Ornon | Vilanava d’Ornon |
| Villeneuve | |
| Fleuves et rivières | Flumis e arrius |
| Bassin d’Arcachon | Laca d’Arcaixon |
| Ciron | Siron |
| Dordogne | Dordonha |
| Etang de Hourtin et Carcans | Estanh de Hortin e Carcan |
| Etang de Lacanau | Estanh de La Canau |
| Etang du Cousseau | Estanh de Cossau |
| Garonne | Garona |
| Isle | Eila |
| Leyre | Eira |
| Pays de Gironde | País de Gironda |
| Bazadais | Vasadés |
| Benauges | Benauja |
| Bordelais | Bordalés |
| Bourgeais | Borqués |
| Cernès | Sernés |
| Entre-deux-Mers | Entre duas Mars |
| Grande Gavacherie | |
| Grande Lande (à cheval sur Gironde et Landes) | Lana Grand |
| Graves | Gravas |
| Libournais | Libornés |
| Médoc | Medòc |
| Pays de Buch | País de Buix |
| Petite Gavacharie | |
| Reliefs | Relhèus |
| Dune du Pilat | Arròca Blanca (deu Pilat) |
| Le Cap Ferret | Lo Horet |
| Lot-et-Garonne 47 | Òut e Garona |
| Agen | Agen |
| Agmé | Agmèr |
| Aiguillon | Gulhon |
| Allons | Alon |
| Antagnac | Antanhac |
| Astaffort | Astahòrt |
| Bajamont | Bajamont |
| Beauville | Bauvila |
| Birac-sur-Trec | Virac de Trec |
| Blanquefort-sur-Briolance | Blancafòrt de Briolança |
| Bouglon | Boglon |
| Bournel | Bornèl |
| Brugnac | Brunhac |
| Casteljaloux | Castèth Gelós |
| Caubeyres | Cauvèiras |
| Caudecoste | Cadacòsta |
| Clairac | Clairac |
| Clermont-Dessous | Clarmont Sotiran |
| Cocumont | Cocumont |
| Cuzorn | Cusòrn |
| Durance | Durança |
| Duras | Duràs |
| Escassefort | Escassafòrt |
| Espiens | Espiencs |
| Fargues-sur-Ourbise | Hargas d’Orbisa |
| Francescas | Francescàs |
| Fumel | Fumèl |
| Galapian | Galapian |
| Granges-sur-Lot | Granjas d’Òut |
| Grateloup | Gratalop-Sent Gairan |
| Hautesvignes | Autas Vinhas |
| Houeillès | Hoalhés |
| La Bastide-Castel-Amouroux | La Bastida – Veirias |
| La Sauvetat-sur-Dropt | La Sauvetat de Dròt |
| Lafitte-sur-Lot | La Fita d’Òut |
| Lairac | Lairac |
| Lamontjoie | La Montjòia |
| Laplume | La Pluma |
| Lauzun | Lausun |
| Lavardac | Lavardac |
| Le Mas d’Agenais | Lo Mas d’Agenés |
| Le Passage d’Agen | Lo Passatge d’Agen |
| Lévignac-de-Guyenne | Levinhac de Guiana |
| Leyritz-Moncassin | Lairitz e Montcassin |
| Loubès-Bernac | Lobés e Vernac |
| Lougratte | Lograta |
| Marmande | Marmanda |
| Marmont-Pachas | Marmont e Paixàs |
| Mauvesin-de-Gupie | Mauvesin de Gupia |
| Mézin | Mesin |
| Miramont-de-Guyenne | Miramont de Guiana |
| Moirax | Moiracs |
| Monbahus | Montbaús |
| Moncrabeau | Montcrabèu |
| Monflanquin | Montflanquin |
| Monheurt | Monurt |
| Nérac | Nerac |
| Nicole | Nicòla |
| Pailloles | Las Palhòlas |
| Penne-d’Agenais | Pena d’Agenés |
| Port-Sainte-Marie | Lo Pòrt Senta Maria |
| Praissas | Preixàs |
| Réaup-Lisse | Reaub – Lissa |
| Sain-Pierre-de-Clairac | Sent Pèir de Clairac |
| Saint Sardos | Sent Sardòç |
| Saint-Antoine-de-Ficalba | Sent Antòni de Ficalbà |
| Sainte-Bazeille | Senta Baselha |
| Saint-Hilaire-de-Lusignan | Sant Alari de Lusinhan |
| Saint-Maurin | Sent Maurin |
| Saint-Pierre-de-Nogaret | Sent Pèir de Nogaret |
| Samazan | Samasan |
| Sauméjan | Saut Mejan |
| Saumont | Lo Saumont |
| Savignac-de-Duras | Savinhac de Duràs |
| Sérignac-sur-Garonne | Serinhac de Garòna |
| Seyches | Sèixas |
| Sos | Sòç |
| Tonneins | Tonencs |
| Tournon-d’Agenais | Tornon d’Agenés |
| Villefranche-du-Queyran | Vilafranca de Cairan |
| Villeneuve-de-Duras | Vilanèva de Duràs |
| Villeneuve-sur-Lot | Vilanèva d’Òut/D’Agen |
| Villeréal | Vilarial |
| Virazeil | Viraselh |
| Fleuves et rivières | Flumis e arrius |
| Baïse | Baïsa |
| Garonne | Garona |
| Gers | Gèrç |
| Lot | Òut |
| Pays du Lot-et-Garonne | País d’Òut e Garona |
| Agenais | Agenés |
| Bezaume | Besaume |
| Bruillois | Brulhés |
| Condomois | Condomés |
| Néracais | Neraqués |
| Queyran | Cairan |
| Lot 46 | Òut |
| Cahors | Caurç |
| Fargues | Fargas |
| Lacapelle-Cabanac | Lacapèla Cabanac |
| Montaigu-de-Quercy | Montagut de Carcin |
| Montcabrier | Montcabrièr |
| Saux | Sauç |
| Fleuves et rivières | Flumis e arrius |
| Lot | Òut |
| Pays du Lot | País d’Òut |
| Quercy | Carcin |
| Tarn-et-Garonne 82 | Tarn e Garona |
| Aucamville | Le Camvila |
| Auvillar | Aut Vilar |
| Beaumont-de-Lomagne | Bèu Mont de Lomanha |
| Beaupuy | Bèth Poi |
| Bouillac | Bolhac |
| Castelsagrat | Castèl Sagrat |
| Castelsarrasin | Los Sarrasins |
| Castéra-Bouzet | Lo Casterar de Boset |
| Caumont | Caumont |
| Donzac | Donzac |
| Dunes | Dunas |
| Escazeaux | Escasaus |
| Fauroux | Faurós |
| Garganvillar | Garganvilar |
| Gariès | Garièrs |
| Goudourville | Godorvila |
| Gramont | Gramont |
| Lachapelle | La Capèra |
| Lacourt | La Cort |
| Larrazet | L’Arraset |
| Lauzerte | Lausèrta |
| Lavit-de-Lomagne | Labit |
| Mansonville | Mansonvila |
| Mas-Grenier | Le Mas Granièr |
| Maubec | Maubèc |
| Moissac | Moissac |
| Montgaillard | Montgalhard |
| Saint-Arroumex | Sent Arromèc |
| Saint-Jean-du-Bouzet | Sent Joan de Boset |
| Saint-Michel | Sent Miquèl |
| Saint-Nicolas-de-la-Grave | Sent Micolau de la Grava |
| Saint-Sardos | Sent Sardòç |
| Valence | Valença |
| Verdun-sur-Garonne | Verdun de Garona |
| Fleuves et rivières | Flumis e arrius |
| Garonne | Garona |
| Gimone | Gimona |
| Tarn | Tarn |
| Pays du Tarn-et-Garonne | País de Tarn e Garona |
| Lomagne | Lomanha |
| Quercy | Carcin |
| Haute-Garonne 31 | Hauta Garona |
| Arbas | Arbàs |
| Arguenos | Arguenòs |
| Artigue | Artiga |
| Aspet | Aspèth |
| Auribail | Aurivalh |
| Aurignac | Aurinhac |
| Aussonne | Aussona |
| Auterive | Autariba |
| Bachos | Baixòs |
| Beaumont-de-Lèze | Bèu Mont de Lesat |
| Blagnac | Blanhac |
| Boulogne-sur-Gesse | Bolonha |
| Bourg-d’Oueil | Borg de Güelh |
| Boussan | Boçan |
| Bragairac | Bragairac |
| Brax | Brats |
| Carbonne | Carbona |
| Cassagnabère-Tournas | Cassinhabèra e Tornàs |
| Castagnac | Castanhac |
| Castanet-Tolosan | Castanet Tolosan |
| Castelbiague | Castèth Viague |
| Castelgaillard | Castèth Galhard |
| Castéra-Vignoles | Casterar e Vinhòlas |
| Cazères | Casèras |
| Clermont-le-Fort | Clarmont le Fòrt |
| Colomiers | Colomèrs |
| Cornebarrieu | Còrnabarriu |
| Cugnaux | Cunhaus |
| Drudas | Drudàs |
| Fabas | Havars |
| Fenouillet | Fenolhet |
| Figarol | Higaròu |
| Fontenilles | Fontanilhas |
| Fos | Hòs |
| Frouzins | Frosins |
| Gaillac-Toulzan | Galhac Tolzan |
| Garac | Garac |
| Grazac | Grasac |
| Grenade-sur-Garonne | Granada de Garona |
| Grépiac | Grepiac |
| L’Isle-en-Dodon | L’Isla de Haut |
| La Réole | La Reula |
| La Salvetat-Saint-Gilles | La Sauvetat de Sent Gili |
| Labarthe-sur-Lèze | La Barta de Lesat |
| Labastide-clermont | La Bastida de Clarmont |
| Lacroix-Falgarde | La Crotz e Falgarda |
| Lafitte-Vigordane | La Hita Bigordana |
| Lagraulet-Saint-Nicolas | L’Agraulet de Sent Nicolau |
| Lahitère | La Hitèra |
| Larra | Larran |
| Latoue | Era Toa |
| Launac | Launac |
| Le Fousseret | Le Hosseret |
| Le Pin Murelet | Le Pin Murelet |
| Le Vernet | Vernet |
| Léguevin | Legavin |
| Lespugue | Era Espuga |
| Lévignac | Levinhac |
| Lilhac | Lilhac |
| Loudet | Lodet |
| Luchon | Luixon |
| Lussan-Adeilhac | Luçan e Adelhac |
| Martres-Tolosane | Martras Tolosana |
| Massabrac | Massabrac |
| Mauressac | Moreçac |
| Merville | Mervila |
| Miramont | Miramont |
| Mondilhan | Mondilhan |
| Montespan | Montespan |
| Montesquieu-Volvestre | Montesquiu |
| Montmaurin | Montmaurin |
| Montréjeau | Montrejau |
| Muret | Murèth |
| Pinsaguel | Pinçaguèth |
| Plaisance-du-Touch | Plasença de Toix |
| Portet-sur-Garonne | Portèth de Garona |
| Poucharramet | Pojarramet |
| Rieux-Volvestre | Rius |
| Saint-Béat | Sent Biat |
| Saint-Bertrand-de-Comminges | Sent Bertrand de Comenge |
| Saint-Clar-de-Rivière | Sent Clar de Ribèra |
| Sainte Araille | Senta Aralha |
| Saint-Elix-le-Château | Sent Helitz deu Castèth |
| Saint-Ferréol | Sent Harriòu |
| Saint-Gaudens | Sent Gaudenç |
| Saint-Hilaire | Sent Alari |
| Saint-Ignan | Sent Inhan |
| Saint-Laurent | Sent Laurenç |
| Saint-Lys | Sent Lis |
| Saint-Marcet | Sent Marcèth |
| Saint-Martory | Sent Martòri |
| Saint-Pé-d’Ardet | Sent Pèr d’Ardet |
| Saint-Plancard | Sent Blancat |
| Salies-du-Salat | Saliás |
| Seil | Sèlh |
| Toulouse | Tolosa |
| Tournefeuille | Tornafèlha |
| Venerque | Venèrca |
| Villeneuve de Rivère | Vielanava d’Arribèra |
| Pays de Haute Garonne | País de Hauta Garona |
| Bavartès | Bavartés |
| Comminges | Comenge |
| Lauragais | Lauragués |
| Nébouzan | Nebosan |
| Oueil-Larboust | Güelh – Larbost |
| Volvèstre | Bolbèstre |
| Fleuves et rivières | Flumis e arrius |
| Ariège | Arièja |
| Garonne | Garona |
| Save | Sava |
| Reliefs | Relhèus |
| Col du Portet d’Aspet | Còth de Portèth |
| Col du Portillon | Eth Portilhon |
| Pic des Crabioules | Pic deras Crabiulas |
| Ariège 09 | Arièja |
| Aulus | Auluç |
| Ausat | Ausat |
| Barjac | Barjac |
| Betchat | Bèth Hag |
| Betmale | Vathmala |
| Burret | Burret |
| Buzan | Busan |
| Camarade | Camarada |
| Campagne-sur-Arize | Campanha d’Arisa |
| Castelnau Durban | Castèl Nòu de Durban |
| Castillon-en-Couserans | Castilhon |
| Cazavet | Casavèth |
| Couflens | Con.hlents |
| Daumazan-sur-Arize | Daumasan |
| Esplas | Esplans |
| Foix | Foix |
| La Bastide de Sérou | La Bastida de Seron |
| Lacourt | Era Cort |
| Le Fossat | Le Fossat |
| Le Mas d’Azil | Le Mas d’Asilh |
| Le Port | Le Pòrt |
| Lescure | Era Escura |
| Lézat-sur-Lèze | Lesat |
| Massat | Massat |
| Mauvesin-Sainte-Croix | Mauvesin de Senta Crotz |
| Montfa | Montfan |
| Pamiers | Pàmias |
| Rimont | Rimont |
| Rivèrenert | Ribèra Nert |
| Saint-Girons | Sent Guironç |
| Saint-Ibars | Sent Ibarç |
| Saint-Lary | Sent Lari |
| Saurat | Saurat |
| Saverdun | Savardun |
| Seix | Sèix |
| Sentein | Santenh |
| Sieuras | Siuràs |
| Taurignan-Castet | Taurinhan Castèth |
| Pays d’Ariège | País d’Arièja |
| Couseran | Coseran |
| Pédaguès | Pedagués |
| Plantaurel | Plantaurèl |
| Fleuves et rivières | Fluvis e arrius |
| Ariège | Arièja |
| Reliefs | Relhèus |
| Mont Valier | Mont Valhèr |
| Pic de Brougat | Pic de Brogat |
| Pic de Soubirou | Pic de Sobiron |
| Pic de Turguillar | Pic de Turguilhar |
| Val d’Aran (Esp.) | Vath d’Aran |
| Arròs e Vila | |
| Bossòst | |
| Canejan | |
| Casau | |
| Montgarri | |
| Salardun | |
| Tredòs | |
| Vielha | |
| Fleuves et rivières | Flumis e arrius |
| Garonne | Garona |
| Reliefs | Relhèus |
| Col du Portillon | Eth Portilhon |
| Pòrt de Vielha | |
| Pòrt dera Bonaigua | |
| Tuc dera Pincèla | |
| Marimanha | |
| Landes 40 | Lanas |
| Aire-sur-Adour | Aira d’Ador |
| Amou | Amor |
| Arjuzanx | Arjusan |
| Arx | Arcs |
| Aurice | Aurice |
| Azur | Asur |
| Bascons | Bascons |
| Bégaar | Begar |
| Belhade | Velada |
| Bias | Biars |
| Biscarrosse | Biscarròssa |
| Biscarrosse-Plage | Biscarròssa Plaja |
| Boos | Bòsc |
| Bougue | Boga |
| Bourriot-Bergonce | Borriòt e Bergonça |
| Brassempouy | Brassempoi |
| Brocas | Brocars |
| Buglose | Buglòsa |
| Callen | Calen |
| Campet-et-Lamolère | Campet e la Molèra |
| Capbreton | Cap Berton |
| Castaignos-Souslens | Castanhós de Solens |
| Castetner | Castèth Ner |
| Castets | Castèths |
| Cazères-sur-Adour | Casèras d’Ador |
| Cère | Cèra |
| Classun | Classun |
| Commensacq | Començac |
| Coudures | Coduras |
| Dax | Dacs |
| Escource | Escorce |
| Estibeaux | Estivaus |
| Gabarret | Gavarret |
| Garein | Garenh |
| Gastes | Gastas |
| Geaune | Gèuna |
| Geloux | Gelós |
| Grenade-sur-Adour | Granada d’Ador |
| Hagetmau | Haget |
| Haut-Mauco | Maucòrn Haut |
| Herm | Èrm |
| Hontanx | Hontans |
| Labastide-d’Armanhac | La Bastida d’Armanhac |
| Labouheyre | Le Bohèira |
| Labrit | Labrit |
| Le Sen | Lo Sen |
| Lencouacq | Lencoac |
| Léon | Lon |
| Lesgor | Lesgòr |
| Lesperon | L’Esperon |
| Lévignacq | Lo Binhac |
| Lit-et-Mixe | Lit e Micse |
| Losse | Lòssa |
| Lubbon | Luc Bon |
| Lue | Luva |
| Luglon | Luc Long |
| Luxey | Lucseir |
| Magescq | Magesc |
| Mailis | Mailís |
| Maillas | Malhàs |
| Mazeroles | Maseròlas |
| Mézos | Mesòs |
| Mimizan | Mamisan |
| Mimizan-Plage | Mamisan Plaja |
| Moliets-et-Maa | Moliets e Mar |
| Mont-de-Marsan | Lo Mont de Marçan |
| Montfort | Monthòrt de Xalòssa |
| Morcenx | Morcencs |
| Morganx | Morgans |
| Moustey | Mosteir |
| Mugron | Mugron |
| Onesse-et-Laharie | Aunessa e Leharí |
| Parentis-en-Born | Parentias de Bòrn |
| Parleboscq | Parlebòsc |
| Peyrehorade | Pèira Horada |
| Pimbo | Pimbe |
| Pissos | Pissòs |
| Pomarès | Pomarés |
| Pontenx | Pontencs |
| Pontonx | Pontons d’Ador |
| Pouillon | Polhon |
| Pouydessaux | Poi de Sauç |
| Retjons | Retjons |
| Rion-des-Landes | Arrion |
| Roquefort | Recohòrt |
| Sabres | Sabres |
| Saint-Avit | Sent Avit |
| Sainte-Eulalie-en-Born | Senta Aulàdia de Bòrn |
| Sainte-Marie-de-Gosse | Senta Maria de Gòssa |
| Saint-Geours-de-Maremme | Sent Jors de Maremne |
| Saint-Girons | Sent Gironç de Marancin |
| Saint-Julien-en-Born (et Contis) | Sent Delian de Bòrn (e Contis) |
| Saint-Justin | Sent Justin |
| Saint-Lon-les-Mines | Sent Lon |
| Saint-Martin-de-Hinx | Sent Martin de Hins |
| Saint-Martin-de-Seignanx | Sent Martin de Senhans |
| Saint-Pandelon | Sent Pandelon |
| Saint-Sever | Sent Sever |
| Saint-Vincent-de-Paul | Lo Poi |
| Saint-Vincent-de-Tyrosse | Tiròssa |
| Saint-Yaguen | Sent Jàguen |
| Samadet | Samadèth |
| Sanguinet | Sanguinet |
| Sarbazan | Sarbasan |
| Saubrigues | Saubrigas |
| Saubusse | Saubuça |
| Saugnac-et-Muret | Saunhac e lo Murèth |
| Seignosse | Senhòssa |
| Soorts | Sòrts |
| Sorde l’Abbaye | Sòrda de l’Abadia |
| Sore | Sòra |
| Sort-en-Chalosse | Sòrt de Xalòssa |
| Souprosse | Sopròssa |
| Soustons | Soston |
| Taller | Talèr |
| Tarnos | Tarnòs |
| Tartas | Tartàs |
| Toulouzette | Toloseta |
| Trensacq | Trençac |
| Vic d’Auribat | Vic d’Auribat |
| Vielle | Viela |
| Vieux-Boucau | Lo Bocau Vielh |
| Villeneuve-de-Marsan | Vilanava de Marçan |
| Ychoux | Xors |
| Ygos-Saint-Saturnin | Igòs |
| Fleuves, rivières et étangs | Flumis, arrius e estanhs |
| Adour | Ador |
| Douze | Dosa |
| Etang Blanc | Estanh Blanc |
| Etang d’Aureilhan | Estanh d’Aurelhan |
| Etang de Biscarrosse | Estanhòt de Biscarròssa |
| Etang de Biscarrosse et Parentis | Estanh de Biscarròssa e Parentias |
| Etang de Léon | Estanh de Lon |
| Etang de Sanguinet | Estanh de Casaus e Senguinet |
| Etang de Soustons | Estanh de Soston |
| La grande Leyre | Eira |
| La petite Leyre | Eiròta |
| Midou | Midor |
| Midouze | Midosa |
| Pays des Landes | País de las Lanas |
| Albret | Labrit |
| Auribat | Auribat |
| Brassenx | Brassencs |
| Chalosse | Xalòssa |
| Gabardan | Gavardan |
| Gosse | Gòssa |
| Grande-Lande | Lana Grand |
| Maremne | Maremne |
| Marensin | Marancin |
| Marsan | Marçan |
| Orthe | Òrte |
| Pays de Born | País de Bòrn |
| Pays de Dax | País d’Acs |
| Seignanx | Senhans |
| Tursan | Turçan |
| Gers 32 | Gèrç |
| Armous-et-Cau | Armons e lo Cau |
| Aubiet | Aubièth |
| Auch | Aux |
| Aurensan | Aurençan |
| Aussos | Auçòs |
| Barcugnan | Barcunhan |
| Barran | Barran |
| Bascous | Bascos |
| Bassouès | Bassoas |
| Bazian | Basian |
| Beaumarchès | Bèu Marxés |
| Belloc-Saint-Clamens | Bèth Lòc e Sent Clamenç |
| Bernède | Verneda |
| Biran | Biran |
| Blousson-Sérian | Blosson e Serian |
| Boulaur | Bonlòc |
| Castelnau Barbarens | Castèth Nau Barbarencs |
| Castelnau d’Ausan | Castèth Nau d’Eusan |
| Castelnavet | Castèth Navèth |
| Castéra-Verduzan | Lo Casterar e Verdusan |
| Castet-Arrouy | Castèth Arroi |
| Castillon-Massas | Castilhon de Massàs |
| Cazaubon | Casaubon |
| Cazaux-Savès | Casaus de Savés |
| Condom | Condòm |
| Dému | Demú |
| Eause | Eusa/Èusa |
| Esclassan-Labastide | Esclaçan e La Bastida |
| Estang | Estanc |
| Faget-Abbatial | Haget Abadiau |
| Fleurance | Florença |
| Fourcès | Horcés |
| Gaujan | Gaujan |
| Gimont | Gimont |
| Haget | Haget |
| L’Isle-Jourdain | L’Isla de Baix |
| La Romieu | L’Arromiu |
| Lagarde-Hachan | La Garda e Haixan |
| Lagraulet du Gers | L’Agraulet |
| Lannepax | Lanapatz |
| Lavardens | Lavardencs |
| Le Houga | Lo Hogar |
| Lectoure | Leitora |
| Lombez-Samatan | Lombèç e Samatan |
| Lupiac | Lupiac |
| Manent-Montané | Manent e Montaner |
| Marciac | Marciac |
| Marguestau | Marguestau |
| Masseube | Masseuva |
| Mauvesin | Mauvesin |
| Miélan | Mielan |
| Miramont-d’Astarac | Miramont d’Astarac |
| Mirande | Miranda |
| Montaut-les Créneaux | Montaut |
| Mont-de-Marrast | Lo Mont de Marrast |
| Montesquiou | Montesquiu |
| Montestruc-sur-Gers | Montastruc de Gèrç |
| Montfort | Monthòrt |
| Montlaur-Bernet | Montlaur e Vernet |
| Montréal | Montrejau |
| Mouchan | Moixan |
| Nogaro | Nogaròu |
| Nougaroulet | Nogarolet |
| Panjas | Panjàs |
| Pardaillan | Pardalhan |
| Peyrusse-Grande | Peiruça Grana |
| Puycasquier | Poicasquèr |
| Ramousens | Hramosencs |
| Réans | Arrians |
| Riscle | Riscla |
| Roquelaure-Saint-Aubin | Ròca Laura Sent Aubin |
| Saint Sauvy | Sent Sauvi |
| Saint Soulan | Sent Solan |
| Saint-André | Sent Andriu |
| Saint-Clar | Sent Clar |
| Saint-Elix-Theux | Sent Helitz e Teus |
| Saint-Jean-le-Comtal | Sent Joan lo Comdau |
| Saint-Martin | Sent Martin |
| Saint-Mont | Sent Mont |
| Saint-Puy | Lo Sempoi |
| Sarragachies | Sarragaixias |
| Simorre | Cimòrra |
| Tasque | Tasca |
| Terraube | Tèrra Auba |
| Thoux | Tors |
| Valence-sur-Baïse | Valença de Baïsa |
| Vic-Fézensac | Vic de Fesençac |
| Villecomtal-sur-Arros | Vilacomdau d’Arròs |
| Pays du Gers | País de Gèrç |
| Armagnac | Armanhac |
| Astarac | Astarac |
| Condomois | Condomés |
| Gaure | Gaure |
| Gimoès | Gimoés |
| Lomagne | Lomanha |
| Savès | Savés |
| Fezensac | Fesençac |
| Fezensaguet | Fesençaguet |
| Pardiac | Pardiac |
| Fleuves et Rivières | Flumis e arrius |
| Adour | Ador |
| Arrats | Arratz |
| Baïse | Baïsa |
| Douze | Dosa |
| Gers | Gèrç |
| Midou | Midor |
| Save | Sava |
| Pyrénées-Atlantiques 64 | Pirenèas Atlanticas |
| Aas | Aast |
| Accous | Acós |
| Agnos | Anhòs |
| Aramits | Aràmitz |
| Arette | Areta |
| Argelos | Argelòs |
| Arthez-de-Béarn | Artés de Biarn |
| Artix | Artics |
| Arudy | Arudi |
| Arzac-Arraziguet | Arzac e Arrasiguet |
| Asson | Asson |
| Aste-Béon | Asta e Bion |
| Audaus | Audaus |
| Aussevielle | Aussaviela |
| Baleix | Balèix |
| Bayonne | Baiona |
| Bedous | Bedós |
| Biarritz | Biàrritz/Miarritze |
| Bidache | Bidaixe/Bidaxune |
| Bosdarros | Bòsc d’Arròs |
| Burosse-Mendousse | Buròssa e Mendossa |
| Cabidos | Cabidòs |
| Cardesse | Cardessa |
| Castéra-Loubix | Casterar e Lobix |
| Castetbon | Castèth Bon |
| Charre | Xarra |
| Claracq | Clarac |
| Coarraze | Coarrasa |
| Diusse | Diussa |
| Eaux-Bonnes | Aigas Bonas |
| Escoubès | Escobés |
| Esquiule | Eskiula/Esquiula |
| Etsaut | Eth Saut |
| Féas | Hiars |
| Fichous-Riumayou | Hixós e Rimajor |
| Gan | Gand |
| Garlin | Garlin |
| Gelos | Gelòs |
| Géronce | Geronce |
| Gestas | Gestars/Jeztaze |
| Gurs | Gurtz |
| Higuères-Souye | Higuèra e Soja |
| L’Hôpital-d’Orion | L’Espitau d’Orion |
| Labastide-Clairence | La Bastida de Clarença/Bastida |
| Labastide-Villefranche | La Bastida Vielafranca |
| Lacommande | La Comanda |
| Lagos | Lagòs |
| Lanne-en-Barétous | Lana de Varetons |
| Laruns | Laruntz |
| Lasclaveries | Las Claverias |
| Lasseube | La Seuva |
| Lasseuvetat | La Sauvetat |
| Ledeuix | Laduix/Leduix |
| Lembeye | L’Enveja |
| Lescar | Lescar |
| Lescun | Lascun |
| Loubieng | Lobienh |
| Lourdios-Ichère | Ardiòs e Ixèra |
| Lourenties | Hlorentias |
| Lurbe-Saint-Christau | Lurbe e Sent Cristau |
| Mesplède | Mespleda |
| Momas | Montmans |
| Monein | Monenh |
| Montaner | Montaner |
| Montory | Mondòri/Berorize |
| Morlaas | Morlans |
| Morlane | Morlana |
| Moumour | Montmor |
| Mourenx | Morencs |
| Navarrenx | Navarrencs |
| Nay | Nai |
| Ogenne-et-Camptort | Augèna e Camptòrt |
| Oloron | Auloron e Senta Maria |
| Orion | Orion |
| Orthez | Ortès |
| Pau | Pau |
| Pontacq | Pontac |
| Sainte Suzanne | Senta Susana |
| Saint-Faust | Sent Haust |
| Saint-Laurent-de-Bretagne | Sent Laurenç e Bretanha |
| Salies-de-Béarn | Salias de Biarn |
| Sarrance | Sarrança |
| Sault-de-Navailles | Saut de Navalhas |
| Sauveterre-de-Béarn | Sauvatèrra de Biarn |
| Sedzère | Setzèra |
| Serres-Castet | Sèrras Castèth |
| Urdos | Urdòs |
| Urt | Urt/Ahurti |
| Vielle | Viela |
| Viellenava-d’Arthez | Vielanava d’Artés |
| Pays des Pyrénées- Atlantiques | País deus Pirenèus Atlantics |
| Barétous | Varetons |
| Béarn | Biarn |
| Soubestre | Seuvestre |
| Vallée d’Aspe | Vath d’Aspa |
| Vallée d’Ossau | Vath d’Aussau |
| Vic Bilh | Vic Vilh |
| Fleuves et rivières | Flumis e arrius |
| Adour | Ador |
| Gave d’Oloron | Lo Gave d’Auloron |
| Gave de Pau | Lo Gave de Pau |
| Reliefs | Relhèus |
| Col d’Aubisque | Pòrt d’Aubisca |
| Col de Marie Blanque | Pòrt de Maria Blanca |
| Col du Somport | Eth Sompòrt |
| Pic d’Anie | Pic d’Ania |
| Pic du midi d’Ossau | Pic d’Aussau |
| Hautes-Pyrénées 65 | Hautas Pirenèas |
| Aragnouet | Aranhoet |
| Argelès-Gazost | Argelèrs e Gasòst |
| Arrayou-Lahitte | Arrajon e era Hita |
| Arreau | Àrreu |
| Arrens-Marsous | Arrentz e Marçós |
| Aubarède | Avereda |
| Aureillan | Aurelhan |
| Bagnères-de-Bigorre | Banheras de Bigòrra |
| Barèges | Varètja |
| Bareilles | Era Varelha |
| Barrancouèou | Barrancoèu |
| Bernadets-Dessus | Vernadèth Dessús |
| Betpouey | Bèth Puei |
| Bonnefont | Bonahont |
| Bordères-Louron | Bordèras de Loron |
| Bordes | Bòrdas |
| Capvern | Capvèrn |
| Castelnau-Magnoac | Castèth Nau de Manhoac |
| Castelnau-Rivière-Basse | Castèth Nau de Ribèra Baixa |
| Cauterets | Cautarés |
| Ferrières | Herrèra |
| Galan | Galan |
| Gavarnie | Gavarnia |
| Gèdre | Gèdra |
| Gerde | Gerda |
| Germ | Gèrm |
| Geü | Geu |
| Goudon | Godor |
| Guchen | Guxen |
| Hibarette | Hibarèta |
| Ibos | Ibòs |
| Labatut-Rivière | L’Abatut |
| Lannemezan | Lanamesa |
| Laran | Laran |
| Lourdes | Lorda |
| Luz-Saint-Sauveur | Lus e Sent Sauvaire |
| Marsac | Marçac |
| Marseillan | Marcelhan |
| Maubourguet | Mauborguet |
| Mauvesin | Mauvesin |
| Montgaillard | Montgalhard |
| Montignac | Montinhac |
| Nistos | Nistòs |
| Ossun | Aussun |
| Ourde | Orda |
| Oursbelille | Ortz Belila |
| Sainte-Marie-de-Campan | Senta Maria de Campan |
| Saint-Lary-Soulan | Sent Lari e Sola |
| Saint-Laurent-de-Neste | Sent Laurenç de Nestés |
| Saint-Sever-de-Rustan | Sent Sever d’Arrostanh |
| Sariac-Magnoac | Sariac |
| Sentous | Sent Ors |
| Soulom | Solon |
| Tarasteix | Tarastèix |
| Tarbes | Tarba |
| Thuy | Tuí |
| Tournay | Tornai |
| Trie-sur-Baïse | Tria de Baïsa |
| Uzer | Usèr |
| Vic-Bigorre | Vic de Bigòrra |
| Vieuzos | Viudòs |
| Viscos | Biscòs |
| Pays des Hautes Pyrénées | País de las Hautas Pirenèas |
| Aure | Aura |
| Baronnies | Baronias |
| Bigorre | Bigòrra |
| Campan | Campan |
| Lavedan | Lavedan |
| Louron | Loron |
| Barousse | Barossa |
| Magnoac | Manhoac |
| Neste | Nestés |
| Rustan | Arrostanh |
| Fleuves et rivières | Flumis e arrius |
| Adour | Ador |
| Gave de Pau | Lo Gave de Pau |
| Reliefs | Relhèus |
| Cirque de Gavarnie | Era area de Gavarnia |
| Col d’Aspin | Pòrt d’Aspin |
| Col du Soulor | Pòrt deth Solòr |
| Col du Tourmalet | Eth Tormalet |
| Grande Fache | Grana Haixa/Hacha (?) |
| Pic d’Arrens | Pic d’Arrentz |
| Pic de la Sède | Pic dera Seda |
| Pic de Luston | Pic de Luston |
| Pic du Midi de Bigorre | Pic deth Mieidia de Bigòrra |
| Pic Long | Pic Long |
| PAYS BASQUE NORD Nom français |
IPAR EUSKAL HERRIA Euskal izena |
| Aïnharp | Ainharbe |
| Ainhoa | Ainhoa |
| Arnéguy | Arnegi |
| Ascain | Azkaine |
| Aussurucq | Altzürükü |
| Barcus | Barkoxe |
| Bardos | Bardoze |
| Bidarray | Bidarrai |
| Bidart | Bidarte |
| Briscous | Beskoitze |
| Bussunarits-Sarrasquette | Duzunaritze-Sarrasketa |
| Cambo | Kanbo |
| Charrite-de-Bas | Sarrikotapea |
| Espelette | Ezpeleta |
| Esquiule | Eskiula |
| Estérençuby | Ezterenzubi |
| Etcharry | Etxarri |
| Fuenterrabia | Hondarribia |
| Hasparren | Hazparne |
| Hélette | Heleta |
| Hendaye | Hendaia |
| Iholdy | Iholdi |
| Isturits | Izturitze |
| L’Hôpital-Saint-Blaise | Ospitalepea |
| Larrau | Larraine |
| Lecumberry | Lekunberri |
| Licq-Atherey | Ligi-Atherei |
| Lohitzun | Lohitzüne |
| Macaye | Makea |
| Mauléon | Maule-Lextarre |
| Mouguerre | Mugerre |
| Ossès | Ortzaize |
| Sainte-Engrâce | Santa Grazi |
| Saint-Esteben | Donoztiri |
| Saint-Etienne-de-Baigorry | Baigorri |
| Saint-Jean-de-Luz | Donibane Lohizune |
| Saint-Jean-Pied-de-Port | Donibane Garazi |
| Saint-Just-Ibarre | Donaixti-Ibarre |
| Saint-Palais | Donapaleu |
| Saint-Pée-sur-Nivelle | Senpere |
| Sare | Sara Sarako harpeak |
| Suhescun | Suhuskune |
| Tardets-Sorholus | Atharratze-Sorholüze |
| Urcuit | Urketa |
| Urepel | Urepele |
| Ustaritz | Uztaritze |
| Fleuves et rivières Iparralde, nom français | Iparraldeko ibaiak, euskal izena |
| Bidassoa | Bidasoa |
| Nive | Errobi |
| Reliefs Iparralde, nom français | Iparraldeko erliebeak, euskal izena |
| Artzamendi | Artzamendi |
| Baigura | Baigura |
| Col d’Osquich | Ozkaxeko Lepoa |
| La Rhune | Larrun |
| Orhy | Orhi |
| Ursuya | Urtsua |
| Provinces Iparralde, nom français | Iparraldeko probintziak, euskal izena |
| Labourd | Lapurdi |
| Basse Navarre | Baxenabarre |
| Soule | Xiberoa |
| Pays Basque sud | Hego Euskal Herria |
| Abaurrea Alta | Abaurreagaina |
| Almandoz | Almandoz |
| Azparren | Azparren |
| Basaburúa Mayor | Basaburua |
| Burgui | Burgui/Burgi |
| Ciáurriz | Ziaurritz |
| Elcoaz | Elcoaz/Elkoatz |
| Elizondo | Elizondo |
| Goñi | Goñi |
| Güesa | Güesa/Gorza |
| Imízcoz | Imízcoz/Imizkotz |
| Javier | Javier/Xabier |
| Lanz | Lantz |
| Lesaca | Lesaka |
| Maya | Amaiur |
| Maya del Baztán | Baztan |
| Navascués | Navascués/Nabaskoze |
| Ochagavia | Ochagavia/Otsagabia |
| Orbaiceta | Orbaiceta/Orbaitzeta |
| Pamplona | Pamplona/Iruñea |
| Roncal | Roncal/Erronkari |
| Roncesvalles | Orreaga |
| Sangüesa | Sangüesa /Zangoza |
| Uroz de San Esteban | Urotz |
| Ustárroz | Ustarróz/Ustarrotz |
| Viscarret Guerendiain | Bizkarreta-Gerendiain |
| Zugarramurdi | Zugarramurdi |
| Reliefs Pays Basque sud | Hego Euskal Herriko erliebeak |
| Peñas de Aya | Aiako Harria |
| Mesa de Los Tres Reyes Sayoa |
Hiru Erregeen Mahaia Saioa |
| Orzanzurieta | Ortzantzurieta |
| Provinces Pays Basque sud, noms castillans | Hego Euskal Herriko probintzeak, euskal izenak |
| Navarra | Nafarroa Garaia |
| Guipuzcoa | Gipuzkoa |
| Aragón (et Sobrarbe) | |
| castillan | castillan et aragonais |
| Basarán | |
| Benasque | Benasque/Benás |
| Berdún | |
| Bielsa | |
| Biescas | |
| Broto | |
| Canfranc | Canfranc/Canfrán |
| Hecho | Hecho/Echo |
| Jaca | Jaca/Chaca |
| Javierregay | Javierregay/Xabierregay |
| Panticosa | Panticosa/Pandicosa |
| Sallent de Gallego | Sallent de Gallego/Sallén de Galligo |
| Urdués | |
| Catalunya (Ribagorza et Pallars) |
|
| Arros | |
| Caldas de Bohi | |
| Esterri de Aneu | |
| Noarre | |
| Reliefs Ribagorza et Pallars | |
| Aneto | |
| Bizberri |
BIBLIOGRAPHIE
BONNAUD, Pierre 1981 Terres et Langages, Peuples et Régions. Thèse de doctorat es lettres. Clermont Ferrand : Auvernhà Tarà d’òc, 2 volumes, 1145 pages.
BOURCIEZ, Édouard 1895 Recueil des idiomes de la région gasconne. Manuscrit Bibliothèque Universitaire des Lettres de Bordeaux.
BOURCIEZ, Édouard 1922 La langue gasconne. Pau : Princi Néguer Editor, 2000, 48 pages.
BOURCIEZ, Édouard 1936 Le domaine gascon. Revue de Linguistique RomaneXII, pages1-9.
COURTEAULT, Paul 1938 Histoire de Gascogne et de Béarn. Paris : Boivin, 360 pages.
DEL CASTILLO, Eneko 2016. Atlas histórico de Navarra. Huarte : Pamiela, 222 pages.
ETXEGORRI, Philippe 2012. Biarnoko Euskaldunak, historiaren eta hizkuntzen bidegurutzean. 325 pages.
BOYRIE-FÉNIÉ, Bénédicte 2008 Dictionnaire Toponymique des Communes, Gironde. Pau : Cairn, 408 pages.
BOYRIE-FÉNIÉ, Bénédicte 2012 Dictionnaire Toponymique des Communes, Lot-et-Garonne. Pau : Cairn, 318 pages.
BOYRIE-FÉNIÉ, Bénédicte 2005 Dictionnaire Toponymique des Communes, Landes et Bas-Adour. Pau : Cairn, 285 pages.
EXPILLY, Jean-Joseph 1762-1770 Dictionnaire géographique, historique et politique des Gaules et de la France. Ed. de Paris, Desaint et Saillant, 6 volumes in-folio (inachevé).
FÉNIÉ, Bénédicte et Jean-Jacques 2000 Dictionnaire des pays et provinces de France. Luçon : éditions Sud-Ouest, 349 pages.
FÉRAUT, Pierre 1964 La frontière linguistique entre le gascon et le languedocien à l’est de la Lomagne. Toulouse, mémoire inédit.
GOYHENETCHE, Manex 1998 Histoire générale du pays basque : Préhistoire-Époque Romaine-Moyen Âge. Donostia : Elkarlanea, 492 pages.
HAURADOU, Andriu Gasconité des parlers entre Agen et Auvillar sur la rive gauche de a Garonne. 5 pages.
LAFITTE, Jean Ligam-DiGaM : cadèrn de lingüistica e lexicografia gasconas. Fontenay-aux-Roses : chez l’auteur, 7-9 rue Jean-Jaurès 92260 FONTENAY-AUX-ROSES.
LALANNE, Théobald 1951 La limite nord du gascon. Le Français moderne, XIX 2, p. 135-152.
LARTIGUE, Philippe Gasconha, lenga e identitat. Orthez : Per Noste, 143 pages.
LARTIGUE, Philippe 2019 Les limites de la Novempopulanie. Biscarrosse. 17 pages.
LONGNON, Auguste. Atlas historique de la France depuis César jusqu’à nos jours, Hachette, 1885.
LUCHAIRE, Achille 1877 Les origines linguistiques de l’Aquitaine. Pau : Imprimerie et lithographie Véronèse, 72 pages.
LUCHAIRE, Achille 1879 Études sur les idiomes pyrénéens de la région française. Paris : Maisonneuve, 373 pages.
MAURIN, Louis, BOST, Jean-Pierre et RODDEZ Jean-Marc 1992 Les racines de l’Aquitaine : Vingt siècles d’Histoire d’une région. Bordeaux : Université Michel de Montaine-Bordeaux III, Centre Charles Higounet, Centre Pierre Paris, 427 pages.
MUSSOT-GOULARD, Renée 1996 Histoire de la Gascogne. Paris : Presses Universitaires
ORPUSTAN, Jean-Baptiste. L’onomastique basque dans le « Cartulaire de Dax » (textes latins des XIème, XIIème et XIIIème siècles).
PEPIN, Guilhem 2016 Les emblèmes historiques de l’Aquitain. 47 pages.
PEPIN, Guilhem 2017 Pages d’histoire du peuple gascon. 196 pages.
ROHLFS, Gerhard 1977 Le gascon: études de philologie pyrénéenne. Tübingen, Pau : Max Niemeyer Verlag, Marrimpouey, 252 pages.
Toponimia occitana e senhalizacion en occitan. Site internet.
TOURTOULON, Charles de et BRINGUIER, Olivier 1876, Limite géographique de la langue d’oc et de la langue d’oïl. Paris : Imprimerie nationale, 63 pages.
SÉGUY, Jean 1954-1973 Atlas linguistique et ethnographique de la Gascogne (6 tomes). Paris : C.N.R.S. Tome I, cartes 1-219 ; tome II, cartes 220-562 ; tome III, cartes 563-1092 ; tome IV, cartes 1093-1608 ; tome V (verbe) fasc. I, cartes 1609-2063 ; fasc. II, commentaires, 305 pages ; tome VI cartes 2066-2531 + notice explicative 32 pages + chemise des matrices dialectométriques.
ZINK, Anne 2000. Pays ou circonscriptions, les collectivités territoriales de la France du Sud-Ouest. Paris, Publications de la Sorbonne, 372 pages.
CARTES
Carta d’Occitania. Aicí e ara.
Carte de la province de Gascogne montrant les communes et les départements actuels. Oie Blanche. Mapa deu Biarn. Per Noste.
Cartes d’Auguste Longnon.
Cartes des anciens diocèses gascons.
Cartes I.G.N série rouge au 1/250 000, n° 110 e 113.
Cartes I.G.N série verte au 1/100 000, n° 46, 47, 56, 57, 64, 69 e 71.
BONAPARTE, Louis-Lucien 1863 Carte des sept provinces basques.
LARTIGUE, Philippe 1998 Carta de Gasconha, hitas lingüisticas. Paris, Belin-Beliet : Média cartes, Princi Néguer.
LARTIGUE, Philippe 2010 Carta de la Gasconha lingüistica. Le Cartographe, Per Noste.
LARTIGUE, Philippe 2014 Carte du duché de Gascogne avec limites linguistiques des dialectes gascons en 1895.
LARTIGUE, Philippe 2015 Carte de la Novempopulanie vers l’an 400. D’après Auguste Longnon.
ZUAZO Koldo. Euskalkiak eta azpieuskalkiak. Euskal editorea E. M, bigarren edizioa/deuxième édition, 2005.
You must be logged in to post a comment.