Bizkaiera.   Quien no pueda hallar muble, maje en el mortero ortiga. Que celui qui ne peut pas trouver un muge, écrase des orties dans le mortier.        

  Zuberera.   Más ahoga el vino que no el agua. Le vin noie plus que l’eau.        

    Día de diciembre, antes de amanecer obscurece. Jour de décembre, s’obscurcit avant de luire.          

  Oihenart.   El frecuente bostezo (es) mensajero de hambre ó de sueño. Le bâillement fréquent est le messager de la faim ou du sommeil.          

  Oihenart.   La necesidad (engendra) alboroto. La nécessité (engendre) la noise.        

  Oihenart.   Casa vacía, pura querella. Maison vide (est) pleine de noise.          

    Cuanto más blanda la tierra, el gusano más adentro. Plus la terre est molle, plus le ver s’enfonce.        

  Oihenart.   De la boca del lobo hasta un bocado es bueno. De la gueule du loup même une bouchée est bonne à prendre.   Azkuek: Oihenart, en su refrán 391, dice IZTAR en…

  Oihenart.   Goregi igan dadina ahalgegabeki, behera jeuts daite ahalgeizuneki. El que sube demasiado alto por la desvergüenza puede saltar abajo con infamia. Celui qui monte plus haut qu’il ne doit avec effronterie, est…